Ich habe in meinem Punkteverlauf die folgende Meldung gesehen ([Zensiert] wurde von mir eingefügt).

alt text

Was bedeutet das?

Dieser Frage ist "Community Wiki" markiert.

gefragt 23 Aug '16, 15:18

Henri's gravatar image

Henri
14.6k53340
Akzeptiert-Rate: 46%

bearbeitet 23 Aug '16, 15:19

@Henri Siehe mein Update unten.

(23 Aug '16, 22:43) stefan ♦♦

Das bedeutet 2 Dinge:

  • Meine automatisierte Übversetzung der Meldungen bringt teilweise ein schlechtes Ergebnis und ich müsste das verbessern. :-o
  • Es wurden Punkte verliehen, jedoch der Wert 0 gewählt. Kann man als hinzufügen oder abziehen ansehen, macht bei 0 keinen Unterschied, sieht aber tatsächlich komisch aus da als 0 abgezogen formuliert. Sehe ich mir mal an.

Update: die nun korrigierte Meldung ist:

Jemand, Henri: Jemand vergab X zusätzliche Punkte

(Auch für 0)

Zur Vorstellung, zugrundeliegender Code (vorher war da ein >0 statt >=0):

    def describe(self, viewer=None):
        value = self.extra.get('value', _('unknown'))

try:
            if int(value) >= 0:
                return _("%(users)s: %(user)s übergab %(value)s zusätzliche Punkte") % {
                'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
                        self.friendly_username(viewer, self.user)),
                'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
                }
            else:
                return _("%(users)s: %(user)s zog %(value)s Punkte ab") % {
                'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(),
                        self.friendly_username(viewer, self.user)),
                'value': value, 'users':self.affected_links(viewer),
                }
        except Exception, e:
            return ''

Für deiktische Grammatik ("Er übergab Dir...", "Du übergabst ihm ..." je nach Sichtweise) muss ich mir noch Gedanken machen, das ist ein prinzipielles Thema.

Permanenter link
Dieser Antwort ist "Community Wiki" markiert.

beantwortet 23 Aug '16, 16:20

stefan's gravatar image

stefan ♦♦
16.7k62845
Akzeptiert-Rate: 51%

bearbeitet 23 Aug '16, 22:43

Die Grammatik ist mir, ehrlich gesagt, ziemlich egal. Für mich würde es auch ASCII-Art à la Jemand -> Henri: X Punkte tun.

(23 Aug '16, 22:51) Henri

Oder, da der Empfänger ja klar ist, Jemand: +X Punkte.

(23 Aug '16, 22:52) Henri
Deine Antwort
Vorschau umschalten

Folgen dieser Frage

Per E-Mail:

Wenn sie sich anmelden, kommen Sie für alle Updates hier in Frage

Per RSS:

Antworten

Antworten und Kommentare

Markdown-Grundlagen

  • *kursiv* oder _kursiv_
  • **Fett** oder __Fett__
  • Link:[Text](http://url.com/ "Titel")
  • Bild?![alt Text](/path/img.jpg "Titel")
  • nummerierte Liste: 1. Foo 2. Bar
  • zum Hinzufügen ein Zeilenumbruchs fügen Sie einfach zwei Leerzeichen an die Stelle an der die neue Linie sein soll.
  • grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt

Frage-Themen:

×102
×6

gestellte Frage: 23 Aug '16, 15:18

Frage wurde gesehen: 3,211 Mal

zuletzt geändert: 23 Aug '16, 22:52