Wie setzt man lange denglische Wörter korrekt™? Lange Wörter will man nämlich zuerst nach dem Bindestrich (oder den Bindestrichen) trennen, dann zwischen den Teilwörtern und an dritter Stelle innerhalb einzelner Wörter. Tauchen innerhalb eines einzelnes Teilworts Bindestriche oder Schrägstriche, will man natürlich an zweiter Stelle nach dem Bindestrich bzw. Schrägstrich trennen und an dritter Stelle innerhalb einzelner Teilwörter.

Angenommen, wir haben irgendein langes Kompositum, etwa „Pipes-and-Filters-Architektur“ oder „Lawnmoverman-Film“ oder „Quicksortprinzip“. Ihre Zerlegung nach Silben ist meines Wissen ((Pipes-)+(and-)+(Fil+ters))-(Ar+chi+tek+tur), ((Lawn+mover)+man)-Film und (Quick+sort)+(prin+zip) ; man will sie wohl auch so trennen.

Würde man sie als

  • \foreignlanguage{USenglish}{Pipes\penalty10000-\hskip0pt and\penalty10000-\hskip0pt Filters}"=Architektur ,

  • \foreignlanguage{USenglish}{\hskip0pt Lawnmoverman}\penalty10000-\penalty49\hskip0pt Film und

  • \foreignlanguage{USenglish}{Quicksort}"-prinzip

setzen?

Es ist umständlich und ich bin mir alles andere als sicher, dass dies zum gewünschten Ergebnis führen würde.

gefragt 29 Aug '22, 21:05

user0's gravatar image

user0
1021126
Akzeptiert-Rate: 0%

bearbeitet 30 Aug '22, 07:59

Deine Antwort auf die Frage: (Bemerkungen bitte oben als Kommentar)
Vorschau umschalten

Folgen dieser Frage

Per E-Mail:

Wenn sie sich anmelden, kommen Sie für alle Updates hier in Frage

Per RSS:

Antworten

Antworten und Kommentare

Markdown-Grundlagen

  • *kursiv* oder _kursiv_
  • **Fett** oder __Fett__
  • Link:[Text](http://url.com/ "Titel")
  • Bild?![alt Text](/path/img.jpg "Titel")
  • nummerierte Liste: 1. Foo 2. Bar
  • zum Hinzufügen ein Zeilenumbruchs fügen Sie einfach zwei Leerzeichen an die Stelle an der die neue Linie sein soll.
  • grundlegende HTML-Tags werden ebenfalls unterstützt

Frage-Themen:

×45
×20
×16

gestellte Frage: 29 Aug '22, 21:05

Frage wurde gesehen: 913 Mal

zuletzt geändert: 30 Aug '22, 07:59