Times-Paket kollidiert mit außereuropäischer Schrift
Ich arbeite gerade an einem Buch, das der der Verlag in Times New Roman haben will. Es enthält neben englischen auch Teile in singhalesischer Schrift, die ich mit dem Präprozessor Indica erstellt habe (diese natürlich nicht in Times).
Mein Problem:
Sowie das Paket `times` geladen wird, werden einige fontshapes des singhalesischen Fonts unverfügbar. Konkret werden Grapheme in boldfont nicht mehr gefunden und durch den Standard ersetzt. Die Fehlermeldung lautet:
> LaTeX Font Warning: Font shape `SH1/sinha/b/n' undefined
> (Font) using `SH1/sinha/m/n' instead on input line 11.
Unten ein Minimalbeispiel. Um es zu kompilieren, müssen sinhala.sty und die dazugehörigen Fonts installiert sein. Das Problem wird deutlich, wenn `\usepackage{times}` aus- bzw. einkommentiert wird. Das zweite Wort soll fett sein.
Der Umstieg auf XeLaTeX ist übrigens keine Option. Dafür ist das Buch schon zu weit, und die Deadline steht kurz bevor.
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{sinhala}
\usepackage{mathtools}
% \usepackage{times}
\begin{document}
Normaler Text (Times).
Singhalesischer Text:
{\SHa\char213a}{\SHa\-\char5\char253a\char0} \textbf{{\SHa\char189a}{\SHb\-\char69}{\SHb\-\char69a}}.
\end{document}
Hier der komplette Output:
> $ pdflatex minimal.tex This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.21 3.14159265-2.6-1.40.21
> (TeX Live 2020/Arch Linux) (preloaded (preloaded
> format=pdflatex) restricted \write18 \write18
> enabled. entering extended mode mode
> (./minimal.tex LaTeX2e <2020-02-02> <2020-02-02>
> patch level 5 L3 programming layer <2020-06-03> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls layer
> <2020-06-03>
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
> Document Class: article 2019/12/20 2019/12/20
> v1.4l Standard LaTeX document class (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo)) (/home/sven/texmf/tex/latex/sinhala/sinhala.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/mathtools/mathtools.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/keyval.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/tools/calc.sty) class
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo))
> (/home/sven/texmf/tex/latex/sinhala/sinhala.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/mathtools/mathtools.sty
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/keyval.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/tools/calc.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/mathtools/mhsetup.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsmath.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsmath.sty
> For additional information on amsmath, amsmath,
> use the `?' option. (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amstext.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsgen.sty)) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsbsy.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsopn.sty))) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/psnfss/times.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/l3backend/l3backend-pdfmode.def) (./minimal.aux) (/home/sven/texmf/tex/latex/sinhala/SH1sinha.fd) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/psnfss/ot1ptm.fd) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphicx.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphics.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/trig.sty) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/graphics.cfg) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics-def/pdftex.def (/usr/share/texmf-dist/tex/context/base/mkii/supp-pdf.mkii option.
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amstext.sty
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsgen.sty))
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsbsy.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/amsmath/amsopn.sty)))
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/psnfss/times.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/l3backend/l3backend-pdfmode.def)
> (./minimal.aux)
> (/home/sven/texmf/tex/latex/sinhala/SH1sinha.fd)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/psnfss/ot1ptm.fd)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphicx.sty
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphics.sty
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics/trig.sty)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/graphics.cfg)
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/graphics-def/pdftex.def
> (/usr/share/texmf-dist/tex/context/base/mkii/supp-pdf.mkii
> [Loading MPS to PDF converter (version
> 2006.09.02).] ))) (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/epstopdf-pkg/epstopdf-base.sty (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/epstopdf-pkg/epstopdf-base.sty
> (/usr/share/texmf-dist/tex/latex/latexconfig/epstopdf-sys.cfg)))
>
> LaTeX Font Warning: Font shape `SH1/sinha/b/n' undefined (Font)
> using `SH1/sinha/m/n' instead on input input
> line 14.
>
> (/home/sven/texmf/tex/latex/sinhala/SH1sinhb.fd)
>
> LaTeX Font Warning: Font shape `SH1/sinhb/b/n' undefined (Font)
> using `SH1/sinhb/m/n' instead on input input
> line 14.
[1{/var/lib/texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}] >
> [1{/var/lib/texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}]
> (./minimal.aux)
>
> LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults defaults
> substituted.
){/usr/share/texmf-dist/fonts/enc/dvips/base/8r.enc} </home/sven/texmf/fonts/p k/ljfour/sinhala/sinhb10.600pk> >
> ){/usr/share/texmf-dist/fonts/enc/dvips/base/8r.enc}
> </home/sven/texmf/fonts/p
> k/ljfour/sinhala/sinhb10.600pk>
> </home/sven/texmf/fonts/pk/ljfour/sinhala/sinha
10.600pk></usr/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb> > 10.600pk></usr/share/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb>
> Output written on minimal.pdf (1 page, page,
> 6536 bytes). Transcript written on on
> minimal.log.
