Wie bringe ich fylspell-babel zum Laufen?
In meiner .emacs-Datei steht:
(add-to-list 'load-path "~/.emacs.d/lisp/")
(require 'ispell-multi)
(autoload 'flyspell-babel-setup "flyspell-babel")
(add-hook 'latex-mode-hook 'flyspell-babel-setup)
Die zwei Dateien aus http://community.dur.ac.uk/p.j.heslin/Software/Emacs/ liegen wo sie erwartet werden:
$ ls ~/.emacs.d/lisp/
flyspell-babel.el ispell-multi.el
Nun lasse ich M-x flyspell-buffer auf folgendem .tex-Dokument in UTF-8 laufen:
\selectlanguage{ngerman} %%% Keep flyspell-babel happy.
Außenwirkung
Nutzungsfälle
\foreignlanguage{USenglish}{behavior}
\foreignlanguage{UKenglish}{behaviour}
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% ispell-local-dictionary: "german-new8"
%%% coding: utf-8
%%% End:
Ich erhalte leider nicht gerade das Erwünschte:
[![Fensterfoto][1]][1]
Es ist dabei ohne Belang, ob flyspell-mode aktiviert ist oder nicht. Bei den deutschen Wörtern "Außenwirkung" und "Nutzungfälle" machen die nicht-ASCII-Zeichen Schwierigkeiten. Die englischen Wörter werden nicht mal als solche erkannt. Ich nutze GNU Emacs 26.1 und Aspell 0.60.7-20110707.
Muss ich da noch was machen, um flyspell-babel zum Laufen für meine Eingabe zu bringen? Oder ist flyspell-babel tot? Gibt's Alternativen für mehrsprachige LaTeX-Dateien?
[1]: https://texwelt.de/wissen/upfiles/screenshot_6.png
