biblatex Style - Kindle als Kopie von Buch mit Position statt Seitenzahlen

Ein neuer Eintragstyp sollte hier nicht nötig sein. biblatex kann mit dem Feld pagination mitgeteilt werden, wie Fundstellen anzugeben sind. Normalerweise verhält biblatex sich so, als sei für pagination der Wert page voreingestellt. Standardmäßig werden die Werte none, page, column, line, verse, section, paragraph unterstützt, aber es ist sehr einfach, eigene Paginierungsschemata zu definieren. Dazu muss man nur zwei Bibstrings definieren und übersetzen. Siehe Citing specific slides of a presentation bei TeX.SX.

Im konkreten Fall würde das etwa so aussehen

\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}

\NewBibliographyString{position,positions}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
  position   = {Pos\adddot},
  positions  = {Pos\adddot},
}
\DefineBibliographyStrings{english}{%
  position   = {pos\adddot},
  positions  = {pos\adddot},
}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{appleby,
  author     = {Humphrey Appleby},
  title      = {On the Importance of the Civil Service},
  date       = {1980},
  pagination = {position},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}
\cite[380-381]{sigfridsson}

\cite[12]{appleby}

\cite[20-30]{appleby}

\printbibliography
\end{document}